广府文化（音频）| 邵启彰：傻猪猪，嚟睇下粤语俗语里边嘅“猪”啦（上）（佛山南海话）
由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！
在粤语中存在许多与动物相关的俗语或是歇后语，但在今天，这些词语的使用频率越来越低，逐渐被边缘化。本系列将归纳这些十分生动有趣的词语，尽可能介绍其由来及含义，为大家展示更鲜活的粤语地道表达。
猪在中国语境下有着丰富的文化内涵，在粤语中亦被赋予了多种含义。蠢猪是詈语，傻猪却更像是昵称，这各种各样的“猪”共同组成了粤语中独特而趣味的部分。一起来看看在粤语俗语中这些的“猪”分别是什么意思吧！
（睇完推送好鬼醒，以后唔做猪头丙！）
注：文中的俗语及歇后语主要来源为《广州话方言词典》《广州话俗语词典》，其中1为《广州话俗语词典》中该词条的注释，2为《广州话方言词典》中该词条的注释，3为小编自身理解，释义仅供参考，欢迎补充指正。
01
曳猪
释义：
2.坏孩子，淘气孩子，多用于称呼自己的孩子，含亲切、疼爱色彩。
3.通常指调皮的小朋友。
例句：
我哋屋企个只正曳猪嚟嘅，一日顾着玩，坐唔定。
（我们家孩子很淘气，天天顾着玩，坐不下来。）
02
剥光猪/劏光猪
释义：
1.指下象棋时除“将”或“帅”以外全被对方吃光。
2.把衣服脱得精光；下棋时把对方棋子吃得只剩“将”或“帅”。
3.脱得浑身赤裸；下棋被吃得只剩“将”。
例句：
阿橦平时扮嗮嘢，结果今日捉棋畀人剥光猪，真系自己攞嚟衰。
（阿橦平时装得很厉害，结果今天下棋被人吃得剩一只棋，真是自找丢脸。）
03
戥猪石
释义：
1.农民挑猪去卖时一头放猪，一头放大石头，这块石头就是“戥猪石”。比喻为临时被采用的东西，近似普通话中的“敲门砖”。
2.挑小猪去卖的时候用一块石头放在担子另一边，使担子平衡，小猪卖完石头就可以丢掉。比喻临时被采用的人，相当于“敲门砖”。
例句：
你以为人哋真系贪你靓仔啊？当你戥猪石喳！
（你以为人家喜欢你长得好看吗？人家不过利用你罢了！）
04
捎街猪
释义：
2.戏称喜欢在街上到处溜达的小孩。
3.指喜欢到处逛街的小朋友，带有亲昵义。
例句：
阿晴捎街猪嚟嘎，绑住佢先坐得定。
（阿晴老是喜欢逛街到处溜达，得绑着才坐得下来。）
05
劏猪凳
释义：
1.歇后语，劏猪凳——上亲就死。“上亲……”，即“一旦上去就……”。用来杀猪的凳子，哪一只猪上去就意味着死亡。
3.杀把猪架着杀的架子，形容十分危险的事情，像劏猪凳一样一上去就死。
例句：
呢单嘢千祈唔好理啊，正式劏猪凳嚟，上亲就死。
（你千万别管这件事，很危险的，碰一下都死。）
06
烂训猪
释义：
2.诙谐的地称爱睡觉且不容易睡醒的人。
3.形容很爱睡觉的人，一般形容孩子。
例句：
十点几啦，仲唔叫只烂训猪起身食早餐？
（十点多啦，还不叫那只小懒猪起床吃早餐？）
07
猪头丙
释义：
2.又叫“猪头三”，指愚蠢的人。
3.指愚钝愚蠢的人，贬义。
例句：
佢真系猪头丙嚟嘅，捉到鹿都唔识脱角。
（他真是蠢到家了，这么好的机会都不会把握。）
08
猪耳绳/朱义盛
释义：
1.歇后语，朱义盛——假嘢。广州旧时一家金铺以卖仿金首饰出名叫“朱义盛”。因为模拟程度高且不易变色，所以经济不太富裕的人都喜欢戴“朱义盛”的首饰，后来就成了假金首饰或赝品的代名词。
2.“朱义盛”是广州早年一家有名的专售仿金首饰的商号，引申为仿金首饰，赝品，冒牌货。
3.原为“朱义盛”，后来民间讹传为“猪耳绳”（粤语中两词音近）。即冒牌货，假货。
例句：
睇佢家境又唔系好富贵，今日戴咁大条金链出嚟扮蟹，怕系猪耳绳咯。
（看他家境又不是很富裕，今天戴这么大的金项链出来装模作样，恐怕是假货。）
09
砌生猪肉
释义：
1.指诬陷人。
2.诬陷。
3.诬陷，强行抹黑别人。
例句：
你无证无据，求其攞张纸出嚟就话我偷嘢，摆明砌我生猪肉啦！
（你无凭无据，随便拿张纸出来就说我偷东西，分明就是诬陷我！）
10
冇尾烧猪
释义：
1.歇后语，冇尾烧猪——唔慌好事。唔慌，即不会，不可能。广东地区民俗，凡用烧猪祭奠死者，烧猪尾巴必须砍掉，所以没有尾巴的烧猪都与丧事有关，不会是好事。
例句：
个班烂仔围埋一齐，我睇都系冇尾烧猪咯。
（那群小混混围在一起，我看肯定没好事。）
11
火烧猪头
释义：
1.歇后语，火烧猪头——熟口熟面。形容人们互相很熟悉，或是似曾相识。
例句：
我哋几廿年街坊，个个都火烧猪头熟口熟面啦。
（我们做了几十年邻居，大家都很熟悉。）
12
猪笼入水
释义：
1.水，在粤语中也指钱财，猪笼掉到水里，四面八方都会进水，比喻钱财从多方面进来，形容财源广进，常用做祝福语。
3.指获得很多钱财，财源广进。
例句：
你就好啦，买亲基金都涨，真系猪笼入水咯。
（你就好了，一买基金就涨，真是财源滚滚了。）
13
猪肉浸醋
释义：
1.歇后语，猪肉浸醋——肉酸。肉酸，即难看，肉麻。形容某种人物的形态或动作行为难堪入目。
3.歇后语，猪肉浸醋，肉酸。粤语中“肉酸”有“恶心，肉麻”的意思。
例句：
一把年纪仲着到咁姣，真系猪肉浸醋咯。
（一把年纪还穿得这么风骚，真是太难看了。）
参考书目：
1. 饶秉才、欧阳觉亚、周无忌.《广州话方言词典》.商务印书馆（香港）有限公司.2019年5月第1版
2. 欧阳觉亚、周无忌、饶秉才.《广州话俗语词典》.广东人民出版社.2010年1月第1版
未完待续……
方言点|佛山南海
文案&音频|邵启彰
图片来源|网络（侵删）
本期编辑|邵启彰
本期审读|邵启彰
责任编辑|甘于恩
投稿邮箱|jnufyzx@163.com
【往期推荐】